Anny Nguyen

Insegnanti

Sono una madrelingua vietnamita laureata in lingua italiana e ho lavorato professionalmente nel campo della traduzione negli ultimi quattro anni. Vivere all'estero e lavorare ogni giorno con l'inglese e l'italiano mi fornisce una conoscenza approfondita delle regole grammaticali, del vocabolario, della struttura delle frasi, dei dialetti e degli accenti regionali.
Sono in ricerca per un'eventuale collaborazione come un interprete/traduttrice/insegnante vietnamita. Per qualsiasi informazione sui miei servizi e per richiedere un preventivo personalizzato gratuito, si prega di contattarmi via email, specificando il tipo di servizio di cui hai bisogno. Garantisco una risposta in tempi rapidi, entro al massimo 24 ore.

Esperienza e competenze
- Interprete simultaneo per Consorzio interuniversitario AlmaLaurea durante IT training per Voyage project: Cooperazione Università – Imprese tra Europa e Vietnam a Bologna.
- Interprete per Servizio fitosanitario nazionale durante la procedura di ispezione fitosanitaria per la certificazione di esportazione di mele in 3 regioni in Italia.
- Interpretazione di trattativa per Lamda pharmaceutical S.p.A durante le conferenze di business-to-business con diverse aziende farmaceutiche italiane.
- Interprete consecutivo per Piaggio & C durante visita guidata al museo Vespa e allo stabilimento produttivo a Pontedera.
- Interprete/ Receptionist per Ministero del Turismo Vietnamita durante la Roadshow del Turismo Vietnamita in Italia organizzata da Federturismo.
- Interprete consecutivo per diverse agenzie di viaggi & tour operator durante la visita guidata a Roma e dintorni.
- Traduttore freelance per varie agenzie di traduzioni e privati (en; it - vn)

ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Università degli Studi di Roma "La Sapienza" Roma, Italia
Scienze del turismo – Borsa di studio presso Facoltà di Scienze Umanistiche Feb 2012 – Feb 2013
 Materie principali: Economia e gestione delle imprese turistiche; Sociologia del turismo; Geografia del turismo.
Università degli Studi Roma Tre Roma, Italia
Borsa di studio per corsi ordinari di italiano L2 Feb 2011 – Gen 2012
 Certificato livello di lingua italian C1
Università di Hanoi Hanoi, Vietnam
Laurea in lingua Italiana specializzata nella traduzione e interpretariato 2007 - 2011
 Certificato professionale in interpretazione e traduzione
 Settori specializzati nel corso: Economico - finanziario, giornalistico, turistico, agriculturale, commerciale, letterario, sociale e politico.


I PROFILI SONO CONSULTATI DA